{"id":158938,"date":"2019-04-29T16:11:22","date_gmt":"2019-04-29T21:11:22","guid":{"rendered":"http:\/\/sintesis.com.mx\/puebla\/?p=158938"},"modified":"2019-04-29T16:11:22","modified_gmt":"2019-04-29T21:11:22","slug":"proponen-estandarizar-escritura-nahuatl","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sintesis.com.mx\/puebla\/2019\/04\/29\/proponen-estandarizar-escritura-nahuatl\/","title":{"rendered":"Proponen \u00abestandarizar\u00bb la escritura n\u00e1huatl"},"content":{"rendered":"

Tehuac\u00e1n.- Aunque el n\u00e1huatl \u201cest\u00e1 a un paso de su extinci\u00f3n\u201d, Alfredo Ponce Cavanzo<\/strong>, director de la Escuela Primaria\u00a0Biling\u00fce<\/strong>\u00a0Telpoxcali<\/strong>, ubicada en Ahuatla<\/strong>, Coyomeapan<\/strong>,\u00a0dio a conocer la reciente elaboraci\u00f3n del documento denominado Normas de Escritura de la Lengua N\u00e1huatl<\/em><\/strong>, el cual abarca \u201clas letras y sus reglas de uso, los signos ortogr\u00e1ficos y la escritura de la palabra<\/em>\u201d, es resultado del\u00a0gran\u00a0inter\u00e9s existente entre la poblaci\u00f3n que a\u00fan habla esta lengua por contar con una forma de escritura a nivel de unidad idiom\u00e1tica que involucre a todas las variantes dialectales.<\/span><\/p>\n

Con lo anterior, se busca que el n\u00e1huatl se convierta en un verdadero instrumento de comunicaci\u00f3n social y cultural<\/strong>, dijo al indicar\u00a0<\/span>que existen varias formas de escritura del n\u00e1huatl: la de la Direcci\u00f3n General de Educaci\u00f3n Ind\u00edgena<\/strong> (DGEI), la cl\u00e1sica, que es la del Instituto Nacional de Educaci\u00f3n para los Adultos<\/strong> (INEA) y la de otras instituciones, adem\u00e1s de las personales o individuales porque en muchos de los casos cada quien escribe de acuerdo a su criterio, esto origina que a una misma palabra pueda aparecer escrita de diferente manera en distintos textos o incluso en el mismo, ya que los sufijos y prefijos hacen que cambien la pronunciaci\u00f3n de una frase.<\/p>\n

La lengua n\u00e1huatl<\/strong> abarca a m\u00e1s de 15 estados de la parte del centro de la Rep\u00fablica Mexicana<\/strong> y en cada estado y regi\u00f3n espec\u00edfica se tiene una forma particular de hablar.<\/span><\/p>\n

Exhort\u00f3 a los\u00a0nahuahablantes<\/strong>\u00a0<\/i>a que sigan escribiendo en su idioma, pues, \u201clos textos son testimonios del modo de vivir y de pensar, de la filosof\u00eda y de la cultura, en general, de los individuos y de los pueblos enteros<\/em>\u00ab, de ah\u00ed la importancia de que esa riqueza ideol\u00f3gica<\/strong> se rescate y transmita a las nuevas generaciones.<\/p>\n

Acus\u00f3 que el n\u00e1huatl es un idioma \u201colvidado<\/em>\u201d y hoy \u201cest\u00e1 destrozado<\/em>\u201d, ya que muchas palabras han sido desplazadas por otras propias del espa\u00f1ol<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Asimismo, la falta de atenci\u00f3n por parte de las instancias competentes propici\u00f3 la falta de material de la gram\u00e1tica o diccionarios que gu\u00eden la escritura, s\u00f3lo se tienen trabajos inconclusos, por lo que, puntualiz\u00f3, \u00faltimamente, la DGEI<\/strong> ha asumido el compromiso de \u201cestandarizar<\/em>\u201d la escritura para que haya una mejor comprensi\u00f3n entre los hablantes nahuas.<\/span><\/p>\n

Por lo pronto, se cuenta con un alfabeto, pero \u201ctodav\u00eda resta mucho por hacer en cuanto a las normas de la escritura<\/em>\u201d, reconoci\u00f3.<\/span><\/p>\n

El alfabeto nahua, hasta junio de 2004<\/strong>, se conformaba por 18 graf\u00edas y refiri\u00f3 que aunque apenas est\u00e1 en proceso la adici\u00f3n de la \u201cw\u201d, ya se est\u00e1 utilizando en la pr\u00e1ctica para evitar tantos diptongos<\/strong> y triptongos<\/strong> con la \u201cu\u201d y otras vocales y facilitar la separaci\u00f3n de s\u00edlabas<\/strong>. Otro punto es la pronunciaci\u00f3n que \u201ces variante<\/em>\u201d, cambia de acuerdo a la regi\u00f3n en la que se habla, porque como en todo, cada una tiene sus particularidades.<\/span><\/p>\n

Por lo que toca a la traducci\u00f3n del n\u00e1huatl al espa\u00f1ol, mencion\u00f3 que \u00e9sta \u201ces dif\u00edcil<\/em>\u201d, ya que mucho del vocabulario del n\u00e1huatl \u201cno existe<\/em>\u201d en el espa\u00f1ol; en tanto, la traducci\u00f3n del espa\u00f1ol al n\u00e1huatl \u201ces todav\u00eda m\u00e1s complicada<\/em>\u201d, debido a que la lengua ind\u00edgena no alcanz\u00f3 su pleno desarrollo y presenta un reducido vocabulario, am\u00e9n de que no hay palabras del espa\u00f1ol equivalentes al n\u00e1huatl, lo cual ha llevado, m\u00e1s que a una traducci\u00f3n, a una interpretaci\u00f3n de las ideas del n\u00e1huatl al espa\u00f1ol y del espa\u00f1ol al n\u00e1huatl.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Alfredo Ponce, director de la Primaria\u00a0Biling\u00fce\u00a0Telpoxcali de Coyomeapan,\u00a0present\u00f3 el documento \u00abNormas de Escritura de la Lengua N\u00e1huatl\u00bb que abarca \u201clas letras y sus reglas de uso\u00bb<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,3],"tags":[23093,10564,23094,27,28,23071,23092,18,216],"yst_prominent_words":[],"class_list":["post-158938","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-municipios","category-puebla","tag-alfredo-ponce-cavanzo","tag-coyomeapan","tag-escuela-primaria-bilingue-telpoxcali","tag-hoyesnoticia","tag-municipios","tag-nahuatl","tag-normas-de-escritura-de-la-lengua-nahuatl","tag-puebla","tag-tehuacan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sintesis.com.mx\/puebla\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/158938"}],"collection":[{"href":"https:\/\/sintesis.com.mx\/puebla\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sintesis.com.mx\/puebla\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sintesis.com.mx\/puebla\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sintesis.com.mx\/puebla\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=158938"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sintesis.com.mx\/puebla\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/158938\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sintesis.com.mx\/puebla\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=158938"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sintesis.com.mx\/puebla\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=158938"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sintesis.com.mx\/puebla\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=158938"},{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/sintesis.com.mx\/puebla\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=158938"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}