En el marco del Día Internacional de las Mujeres Indígenas, el Gobierno de México anunció la traducción de la Cartilla de Derechos de las Mujeres a 35 lenguas indígenas.
La iniciativa fue impulsada por las Secretarías de las Mujeres y de Educación Pública para garantizar que este documento llegue a comunidades indígenas de todo el país, reconociendo su diversidad lingüística y cultural.
Reconocimiento histórico a mujeres indígenas
La presidenta Claudia Sheinbaum destacó que esta acción representa un símbolo de justicia hacia las mujeres indígenas, quienes han sido históricamente invisibilizadas. Reafirmó que las mujeres tienen todos los derechos, incluyendo aquellos específicos por razón de género.
Citlalli Hernández Mora, secretaria de las Mujeres, señaló que este es el inicio de una política de promoción de los derechos desde una perspectiva intercultural y con enfoque de género.
Alcance nacional en escuelas y comunidades
Según María Elvira Concheiro Bórquez, subsecretaria de Igualdad Sustantiva, las versiones traducidas serán distribuidas en 6,700 escuelas, con el apoyo de 17,000 docentes y un impacto estimado de casi 400,000 estudiantes.
Además, María de los Ángeles Gordillo Castañeda, de la Secretaria de Educación Pública (SEP), explicó que ya se han producido versiones audiovisuales en 27 lenguas y se trabaja en 27 más en 18 estados del país, incluyendo Oaxaca, Chiapas, Guerrero y Veracruz.
Derechos lingüísticos y equidad de género
Yessica Roque Roque, del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, señaló que este esfuerzo también promueve los derechos lingüísticos. Claudia Morales Reza, de Consejo Nacional Para Prevenir la Discriminación (CONAPRED), agradeció a la presidenta Sheinbaum por visibilizar el trabajo de las mujeres indígenas desde un enfoque inclusivo.
Las intérpretes Ana Elvia Paulino (mazahua) y otra representante teenek coincidieron en que esta cartilla permite que mujeres, niñas y adolescentes conozcan sus derechos y se reconozcan como sujetas de cambio en sus comunidades.
