Propone la diputada local del grupo parlamentario del PRI, Adela Pérez Espinoza, emitir un exhorto al Poder Judicial del estado a fin de que realice las acciones necesarias para garantizar a los habitantes de los pueblos indígenas del estado, el acceso pleno a la justicia.
En su exposición de motivos, la legisladora, refirió como parte de su política de fortalecimiento de los derechos humanos en su quehacer institucional, el Tribunal Superior de Justicia del Estado debe garantizar en todo momento a los hablantes de lenguas indígenas, la asistencia de peritos profesionales intérpretes o traductores, en los procesos judiciales en los que sean parte.
“Hay medidas que se pueden concretar mediante la capacitación y designación de intérpretes o traductores debidamente capacitados y remunerados; considerando que para la identificación y capacitación del personal que preste dichos servicios pueden coordinarse con el Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas y con el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas”.
Pérez Espinoza añadió que el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), tras una serie de trabajos de investigación se levantó el Padrón Nacional de Intérpretes y Traductores en Lenguas Indígenas, en el que están los datos de 600 intérpretes y traductores, todos acreditados como tales por el Instituto, quienes pueden ser capacitados para servir se intérpretes.
“A pesar de que no abarca el total de las 68 lenguas maternas que se hablan en el país y el estado, el padrón de traductores e intérpretes finalmente es una herramienta que permite satisfacer la demanda no sólo de índole judicial, pues las comunidades indígenas requieren de estos servicios para tener acceso a programas de salud y de apoyo social”.
Para finalizar, la diputada de representación proporcional, afirmó que con este tipo de propuestas y acciones se contribuirá a la construcción de condiciones propicias para que la población indígena acceda de forma efectiva, expedita y sin discriminaciones a la justicia que imparte por parte del estado.
