Das Jahr, in dem ich Weihnachten in Deutschland verbringen durfte, war unvergesslich. Alles war so neu, weil ich es gewohnt war, ganz anders zu feiern. Ich war begeistert von der Art, wie die Deutschen die Festlichkeiten lebten.
Ich werde niemals den einzigartigen Geschmack von heißen Kastanien Glühweins vergessen oder das Schneien während ich durch den Weihnachtsmarkt in Stuttgart lief. Es war etwas sehr Einzigartiges.
Obwohl jede Nation ihre eigene Art hat, Weihnachten zu feiern, stimmt es, dass einige der deutschen Traditionen die Grenzen überwunden und in der ganzen Welt konsolidiert wurden.
Wir beginnen mit dem repräsentativsten Element, dem Weinachtsbaum, der seit dem Mittelalter in Deutschland verwendet wurde und den kein Haus mit Weihnachtsdekoration zurücklassen kann. Eine weitere Sache, die nicht fehlen darf, ist der Adventskalender, mit dem man die Tage bis Heiligabend zählen kann. Einige Ornamente, wie der Nussknacker oder der Adventskranz, gehören ebenfalls zu dieser Liste der deutschen Traditionen, die sich im Laufe der Zeit verallgemeinerten.
Wenn Sie das erste Mal Weihnachten in Mexiko verbringen, werden Sie sicher zuerst bemerkt haben, dass es, obwohl es einige Gemeinsamkeiten gibt, sehr unterschiedlich ist. Daher möchte ich ein wenig über die wichtigsten mexikanischen Traditionen und ihre Bedeutung sprechen.
Posadas: Während die Deutschen Weihnachtslieder wie «O Tannenbaum» oder «Stille Nacht» singen, bilden die Mexikaner eine Art Duett, das die Pilgerfahrt von Maria und Josef darstellt. Normalerweise werden die Leute in zwei Gruppen eingeteilt, die Wirte und diejenigen, die nach dem Gasthaus fragen. Begleitet von Kerzen werden musikalische Verse gesungen, bis schließlich die «Gastgeber» die Pilger passieren lassen, damit die Party beginnt.
Piñatas: Bekannt in fast der ganzen Welt, nehmen mexikanische Piñatas zu Weihnachten eine besondere Bedeutung an. Die traditionelle Piñata ist in Form eines Sterns mit sieben Gipfeln, die die sieben Todsünden symbolisieren. Sie ist gefüllt mit Süßigkeiten und saisonalen Früchten wie Tejocote, Zuckerrohr, Mandarinen oder Jicamas. Während alle singen, eilen sie, sobald die Piñata gebrochen ist, um die Beute einzusammeln.
Nacimiento: Dies ist eine Tradition, die Mexikaner und Deutsche teilen und die Geburt des Kindes Gott mit Hingabe darstellen.
Die Pastorelas: Etwas, das hauptsächlich in Schulen gelebt wird, voller Vorkommnisse und einem typischen Kampf zwischen Gut und Böse. Die Pastorelas sind Theateraufführungen, deren Hauptthema die Verkündigung der Geburt Jesu an die Hirten ist.
Cena de Nochebuena: Wenn Sie an Heiligabend zu einem Abendessen eingeladen sind, warne ich Sie: Mexikaner essen zu spät. Normalerweise beginnt das Abendessen an Heiligabend um 00:00 Uhr und das Bankett ist zweifellos eines der am meisten erwarteten des Jahres. Bei den Abendessen dürfen Sie den süßen Apfelsalat, die gefüllten Chilies, den Kabeljau, die Schweinekeule, den Truthahn und den Romeritos con Mole nicht verpassen. All dies begleitet von einem süßen Fruchtpunsch. Ein Ratschlag, den ich Ihnen geben könnte, damit es nicht so heftig für Ihren deutschen Magen wird, ist, nach dem Essen etwas Natriumbikarbonat zu nehmen, damit die «Rache von Moctezuma» Sie nicht erreicht.
Allerdings sind die Familie und Freunde das wichtigste Element Deutschlands und Mexiko. Egal wo Sie sind, an Weihnachten geht es darum zu teilen und zusammen zu sein.
Ich wünsche Ihnen frohe Weihnachten!
Navidad en México y Alemania. ¿Qué es diferente?
El año que tuve la oportunidad de pasar la Navidad en Alemania fue algo inolvidable. Todo era tan nuevo, pues estaba acostumbrado a celebrar de una manera muy diferente. Quedé encantado por la manera en que los alemanes vivían las fechas decembrinas.
Nunca olvidaré el singular sabor del Glühwein acompañado por unas castañas calientes, ni la nieve cayendo mientras caminaba por el mercado de Navidad en Stuttgart. Era algo muy único.
Aunque que cada nación tiene su propia manera de celebrar Navidad, lo cierto es que en Alemania algunas de las tradiciones sobrepasaron las fronteras y se consolidaron en todo el mundo.
Empezamos por el elemento más representativo, el árbol, que fue usado en Alemania desde la Edad Media y que ningún hogar con decoración navideña puede dejar atrás. Otra cosa que no puede faltar es el Calendario de Adviento, una forma de contar los días hasta la Nochebuena. Algunos adornos, como el Cascanueces, o la Corona de Adviento también forman parte de esta lista de tradiciones alemanas universalizadas a través del tiempo.
Si esta es la primera vez que pasarás Navidad en México seguramente lo primero que habrás notado es que, aunque hay algunos elementos en común, varía mucho. Por ello, quisiera platicarte un poco sobre las tradiciones mexicanas más importantes y su significado.
Las posadas: Mientras los villancicos alemanes cantan “O Tannenbaum” o “Stille Nacht”, los mexicanos hacen una especie de dueto que representa la peregrinación de María y José. Normalmente se divide a la gente en dos grupos, los posaderos y los que piden la posada. Acompañados con velas, se cantan versos musicalizados hasta que finalmente los “anfitriones” dejan pasar a los peregrinos y comienza la fiesta.
Las piñatas: Conocidas en prácticamente todo el mundo, las piñatas mexicanas cobran un significado especial en Navidad. La piñata tradicional está hecha en forma de estrella con siete picos, que simbolizan los siete pecados capitales. Se llena de dulces y fruta de temporada como el tejocote, la caña de azúcar, mandarinas o jícamas. Mientras todos cantan, una vez rota la piñata, se abalanzan para recoger el botín.
El nacimiento: Esta es una tradición que mexicanos y alemanes comparten, representando con devoción el nacimiento del niño Dios.
Las pastorelas: Algo que se vive en las escuelas principalmente, lleno de ocurrencias y una típica batalla entre el bien y el mal. Las pastorelas son representaciones teatrales en las cuales el tema principal es la anunciación del nacimiento de Jesús a los pastores.
La cena de Nochebuena: Si has sido invitado a una cena en Nochebuena te voy a advertir algo: Los mexicanos cenamos demasiado tarde. Normalmente, la cena en Nochebuena comienza a las 00 horas, y el banquete es sin duda uno de los más esperados del año. En las cenas no puede faltar la ensalada dulce de manzana, los chiles rellenos, el bacalao, la pierna de cerdo, el pavo y los romeritos con mole. Todo esto acompañado por un dulce ponche de frutas. Un consejo que podría darte para no violentar tanto a tu estómago alemán es tomarte un poco de bicarbonato de sodio después de la cena, para que “la venganza de Moctezuma” no te alcance.
Sin duda, un elemento que comparten México y Alemania en estas fechas es el estar con la familia y los seres quereidos. Eso es lo más importante, sin importar en dónde te encuentres.
¡Te deseo una feliz Navidad!
–
